-
1 sich herzen
мест.общ. ласкать друг друга, миловаться, обниматься -
2 herzen
herzen vt ласка́ть, милова́ть, прижима́ть к се́рдцу; sich herzen ласка́ть друг дру́га, обнима́ться, милова́тьсяherzen vt : es herzt mich диал. э́то придаё́т мне му́жество; э́то внуша́ет мне дове́рие -
3 herzen
ans Herz drücken прижима́ть /-жа́ть к се́рдцу. liebkosen ласка́ть, ми́ловать. umarmen обнима́ть обня́ть. küssen целова́ть по-. sich herzen ласка́ть друг дру́га, милова́ться. sich umarmen обнима́ться обня́ться. jdn. herzen und küssen обнима́ть и целова́ть кого́-н. -
4 herzen
vt1) ласкать, миловать, прижимать к сердцуsich herzen — ласкать друг друга, обниматься, миловаться2)es herzt mich — диал. это придаёт мне мужество; это внушает мне доверие -
5 herzen
-
6 herzen
I vt bağrına basmaq, əzizləmək; II sich \herzen bir-birini əzizləmək -
7 herzen
-
8 sich Dativ etwas zu Herzen nehmen
sich Dativ etwas zu Herzen nehmenprendre quelque chose à cœurDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ etwas zu Herzen nehmen
-
9 sich etwas zu Herzen nehmen
sich etwas zu Herzen nehmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich etwas zu Herzen nehmen
-
10 sich etw. zu Herzen nehmen
мест.общ. (D) принимать (что-л.) близко к сердцуУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. zu Herzen nehmen
-
11 sich iDativ/i etwas zu Herzen nehmen
(umgangssprachlich) tomarse algo a pechoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas zu Herzen nehmen
-
12 sich Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen
мест.общ. (j-s) принимать близко к сердцу (чьи-л.) нужды и заботыУниверсальный немецко-русский словарь > sich Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen
-
13 sich mit ganzem Herzen für einsetzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit ganzem Herzen für einsetzen
-
14 sich etwas zu Herzen nehmen
ausdr.to take root expr. -
15 von Herzen
- {heartily} vui vẻ, thân mật, nồng nhiệt, thành thật, chân thành, thật tâm, thật lòng, khoẻ, ngon lành, rất, hoàn toàn, hết sức, thật sự = zu Herzen nehmen {to lay to heart}+ = von ganzem Herzen {with all my heart; with all my heart and soul}+ = mit ganzem Herzen {heart and soul}+ = aus tiefstem Herzen {from the bottom of one's heart}+ = mit gebrochenem Herzen {brokenhearted}+ = er nimmt es sich zu Herzen {he is taking it to heart}+ = etwas auf dem Herzen haben {to have something on one's mind}+ = sich etwas zu Herzen nehmen {to take on about something}+ = Was haben Sie auf dem Herzen? {What's on your mind?}+ = Mir fiel ein Stein vom Herzen. {It took a load off my mind.}+ -
16 jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
ugs.(jmdm. fällt ein Stein [scherzh.: ein Steinbruch] vom Herzen)(jmd. ist plötzlich sehr erleichtert)у кого-л. камень с души свалилсяWie ein Stein fiel es ihm vom Herzen, als sich die Horde... von ihm verabschiedete, weil sie zu ihrem "Dienst" musste. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Gerster beherrscht die Spielregeln der Mediengesellschaft und lanciert gern Versuchsballons per Interview. In der SPD-Bundestagsfraktion ist er deshalb nicht unbedingt beliebt. Aber der Stil entspricht dem Naturell des Kanzlers. Pragmatisch denken, keine Tabus. Gerster bekennt gerne, dass ihm ein Stein vom Herzen fiel, als Gerhard Schröder 1998 SPD-Kanzlerkandidat wurde und nicht Oskar Lafontaine. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
-
17 einschleichen, sich
einschleichen, sich, irrepere in alqd (eig. u. uneig.). – arrepere, in etwas, alci rei od. ad alqd, subrepere, obrepere, bei jmd., alci (eig. u. uneig., mit dem Nbbgr. des Allmählichen und Unbemerkten; alle drei auch von Zuständen etc.). – se insinuare, in od. zwischen etc., in od. inter etc. (durch Krümmungen und Windungen wo eindringen, eig. u. uneig., z.B. inter turmas equitum: u. in alcis familiaritatem: u. ne futura ma la se insinuent). – alci rei clam inseri od. bl. inseri (heimlich eingefügt werden, z.B. numero civium [von Sklaven]). – irrepere in alcis mentem. arrepere alcis animo. influere in alcis animum. ad alcis amicitiam arrepere (uneig., sich in jmds. Herzen od. Gunst od. Freundschaft ei.
-
18 zu Herzen nehmen
1. предл.общ. (sich etw.) принимать (что-л.) близко к сердцу2. част. 3. прил.общ. серьезно обдумать и учесть, серьезно отнестись, тяжело переживать (что-л.) -
19 Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!
-
20 das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen
прил.общ. (D) это не стоит принимать так близко к сердцуУниверсальный немецко-русский словарь > das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen
См. также в других словарях:
Sich etwas zu Herzen nehmen — Diese Redewendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen wird sie im Sinne von »etwas beherzigen« gebraucht: Er nahm sich die Worte seines alten Professors zu Herzen. Ich habe mir deinen Rat zu Herzen genommen. In einer weiteren Bedeutung steht die… … Universal-Lexikon
Sich etwas vom Herzen reden — Wer sich etwas vom Herzen redet, spricht über etwas, was ihn bedrückt: Sie war froh darüber, dass sie sich endlich alles vom Herzen reden konnte. Ich redete mir meinen Kummer vom Herzen und er hörte zu … Universal-Lexikon
Sich in die Herzen (der Menschen) stehlen — Sich in die Herzen [der Menschen] stehlen Die gehobene Redewendung bedeutet die Sympathie, Zuneigung vieler gewinnen«: Mit ihrer anmutig vorgetragenen Kür stahl sich die junge Eisläuferin in die Herzen der Zuschauer … Universal-Lexikon
Herzen — Hêrzen, verb. reg. act. aus Liebe an sein Herz drücken, umarmen. Viel küssen, wenig herzen, Arg meynen, höflich scherzen, Dieß ist des Hofes Spiel Man spielt es täglich viel, Logau. In weiterm Verstande, umarmen, küssen, überhaupt, so wohl von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herzen — Herzen, 1) Alexander, russ. Publizist, geb. 25. März 1812 in Moskau als Sohn eines russischen Edelmanns Jakowlew und der Luise Haag aus Stuttgart, gest. 21. Jan. 1870 in Paris, wurde, als er in Moskau studierte, 1834 mit einigen Genossen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sich etw zu Herzen nehmen — sich etw zu Herzen nehmen … Deutsch Wörterbuch
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herzen im Fieber — Filmdaten Deutscher Titel Herzen im Fieber Originaltitel Torch Song Produk … Deutsch Wikipedia
Herzen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Herzen Originaltitel Cœurs Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Herzen in Flammen — Filmdaten Deutscher Titel Herzen in Flammen Originaltitel Manpower Produk … Deutsch Wikipedia
herzen — knuddeln (umgangssprachlich); drücken (umgangssprachlich); kraulen; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; … Universal-Lexikon
